玛丽的目光也几乎要将眼前的鹅肝重新烧熟一次，她在凯瑟琳的示意下，已经容忍了她以前从不可能也从不认为自己会容忍的事情，但现在安妮这个女巫又一次亵渎了神圣的上帝，这教她忍无可忍，拍案而起。
“哦，玛丽，你有什么话要说吗？”安妮立刻注意到了她，用欢快的语气道：“你不说话的样子，恕我直言，特别像一只丘鹬，这可是一种傻鸟，被人捉了只会鼓胀起脖子来，红彤彤像树上的柿子！”
玛丽的样子看上去似乎就要冲过去将她打一顿。
凯瑟琳也微微屏住了呼吸，如果玛丽真的冲了上去，这就证明自己这几个月的教导，是徒劳无益的。
玛丽迈开了步伐，她像旋风一样离开了宴会厅。
凯瑟琳正准备站起来告辞，却见安妮转向了她，哈哈一笑：“安心坐着吧帕尔小姐，我听说你是玛丽的家庭教师，这世上最难的职业不是伦敦的粉刷匠，而是玛丽的教师！虽然你在她身边只有短短几个月，但我相信你是一定饱受了她的坏脾气，很难说她为什么会有这样的坏脾气，不过我倒是觉得也许是遗传自亨利呢！亨利的脾气就像伦敦的天气，乌云笼罩，使他的臣民，常常感到无所适从。”
安妮的取笑似乎别有意味，凯瑟琳不确定是不是在巧妙地抱怨国王对她发了脾气，但国王似乎并没有接她的话，只在她圆滚滚的肚皮上透射了一种可谓热切的光芒。
国王匆匆结束了宴会，安妮挪动笨重的身躯，跟在了他后面。围绕在他们身边服侍的侍女立刻如同影子一样围了上去，偌大的宴会厅立刻熄灭了蜡烛，看着几乎没有怎么动的一百多道菜肴，凯瑟琳不由得感到了……深深的可惜。
等她回到玛丽的卧室，就见到玛丽正在伏床哭泣。
“玛丽……”凯瑟琳刚刚放下烛台，就被玛丽紧紧抱住了。
“我真是伤心！”玛丽断断续续道：“我为什么要回到这个令我憎恶的宫廷来！如果我不回来，就不会被那女巫嘲讽，就不会看到她得意洋洋的丑陋面孔，她怀了国王的子嗣，得意地宣称他生下来就会是王储，将来的国王！”
凯瑟琳不由自主朝身后看了一眼，这宫廷之中，到处都是耳目，说出去的话也可以被人利用。
“放心吧，”玛丽抹了抹眼泪：“自从我打了一个妄图监听我的侍女的耳光之后，她们就不敢明目张胆地行窃听之事了！”
“玛丽，”凯瑟琳给了她安慰：“这也许就是安妮想要达到的目的，让你在不可置信和惊惶愤怒中，说出无礼之话，做出无礼之事，让国王看到你这几年没有丝毫的长进，依然是一个简单愚蠢、一点就燃的性格。”
玛丽难得露出了委屈郁闷的神色：“难道我在你眼里，是这个形象？”
“现在可不是，现在你已经懂得克制自己的怒气，”凯瑟琳摸了摸她蜷曲的红头发：“这才是对的，只要你对她试图激怒你的话嗤之以鼻，那么很快她就会意识到自己的行为是多么可笑可耻，如果她意识不到，别人也会把这种意见告诉她的。”
“可是不管我生不生气，”玛丽低泣道：“那个女巫都要生产了，等她生下男孩，国王就会对她视若珍宝，就更没有我的容身之地了！”
“如果她生下男孩，有了继承人的国王，就会对你宽慈。”凯瑟琳道：“如果她生下女儿，国王就会对她失望，我觉得这对我们来说，是一件喜事，你觉得呢？”
“你总是这样会安慰人，像清风一样给人带来慰藉，”玛丽喃喃道：“可你不明白，不论那个女巫生下什么，我都不甘心……”
她最后的话如同自言自语，让凯瑟琳没听清楚：“什么？”
却听到宫廷忽然敲响了金锣，本来已经熄灭了一半灯火的宫室重新明亮了起来，巡逻下意识地朝内殿走去，就见一个身材臃肿的是从女官提着印花裙子跑了出来，脸上露出慌张和喜悦：“王后要生产了！”
安妮·博林在夸张的大喊大叫中，折腾了一夜，唯恐整个宫廷、甚至整个伦敦不知道她在辛苦地为国王诞育子嗣，然而在天明时分，她的确平安诞育了一位子嗣，却不是国王期盼已久的男孩，而是个安静、白皙还有些瘦小的女婴。