和《疯狂的石头》电影版相比，话剧版的《石头》，更多了一些艺术上的处理。 毕竟有好多的剧情并不能像拍摄电影那样，所以在表演处理上就夸张了一些。 同样的，也更加有喜剧效果了。 像在电影里面有一个镜头，就是两个笨贼黑皮和小军，去厂子里偷宝石，结果被发现了，两人为了躲避抓捕就逃进了下水道。 就一个很简单的镜头，钻下水道，在话剧版里面就相对夸张了好多。 两人不只是在彼此抱怨，指责对方暴露了，更是嫌弃下水道里的味道……反正就是怎么冲突怎么来。 尽管在场的众人都知道这个下水道完全就是道具，但是那种现场观看的效果，还是特别过瘾的！ 刘子夏也没想到，这青华的大学生们竟然可以把这部电影改编地这么好，连他都有些心动了。 当然了，以他的眼光还是能够看出来，这部话剧还有很多需要改进和完善的地方。 不过考虑到这些学生们都不是专业科班出身，也就没有必要去锱铢必较了。 回头他会和秦戎风他们把话剧的剧本给要过来，亲自改进一下，让话剧效果更加完美！ 期间，难免会有一些表演的不太圆润的地方，在场中的一众演员们并不在意。 但是这却让那些霓虹国人逮到了机会。 就好比，当话剧表演到笨贼三人组在洗澡堂子里聊天的时候，现场的观众，包括刘子夏在内，都笑得不行了。 但是对以三口雄一郎为首的某些霓虹人来说，却是一个个面无表情，甚至吉本良介、柳井贤人，眼里都流露出了不耐烦的神色。 “几位，对这部话剧，是有什么意见吗？” 尽管郎文星也有在专心看舞台上的表演，但是也注意着这些霓虹人的表情。 “挺好的啊！”三口宏一回过神来，说道：“我倒是看过《疯狂的石头》这部剧，这些学生们改编地不错。” “那为什么三口先生等人，都是一副不太喜欢的表情？”郎文星追问了一句，同时眼睛也看向了他们。 而郎文星的话，也把刘子夏等人的注意力给吸引了过来。 “我是觉得，这部作品有点问题。” 三口雄一郎说道：“你们华夏讲究的普及普通话，可是在这部话剧里面，这些演员们大部分都在用方言，我们有很多话都听不懂。” 《疯狂的石头》这部电影最大的看点之一，其实就是那些方言，以及极具特色的带着口音的普通话。 像黄勃、王逊……就是靠着在这部电影中的出色表现，以及一口地道的家乡口音和川普，才迅速被广大观众们所熟知的。 当然了，这样的电影也有局限性，那就是不太适合对外输出，也就是所谓的外销。 因为当这部电影里的语言译成外国话的时候，就缺少了原版电影的那种味道和喜剧效果。 所以，刘子夏就只是把电影输出到了欧美，并且还并不是音译，只是添加了鹰语字幕而已。 至于话剧版的《石头》，为了高度还原电影剧情，以及对刘子夏致敬，还有足够强烈的喜剧效果，才继续沿用了方言以及带口音的普通话。 只是三口雄一郎说听不懂，就属于挑剔了！ “三口先生，这其实就是这部片子的特点了。” 李国立这个时候说道：“片子里的方言带有极强的喜剧效果，对于这样一部喜剧来说，是不可或缺的。 如果全部都改成普通话的话，效果就缺失了，就需要其他的办法来进行弥补才行。” “那我们看这部话剧，还有什么意义？”三口雄一郎皱着眉头，说道：“就是让我们来瞧个热闹吗？” “三口先生，听不懂，并不代表你看不懂啊？” 刘子夏扭头看着三口雄一郎，说道：“怎么，大家都是搞娱乐的，难道你们公司没有搞戏剧拍摄的吗？” 刘子夏可不会惯着这帮家伙，看不看得懂，他还能不知道？ “刘先生，你以为这是默剧吗？” 三口雄一郎冷笑了一声，说道：“不是默剧的话，台词以及情绪的表达就尤为重要来。” “哦？” 刘子夏来了精神，这家伙也不是那么废物吗，竟然还知道点常识，他说道： “三口先生，你说你听不懂这部剧的台词，那你能不能告诉我，看了这么长时间，你都看了些什么？” “看戏！”三口雄一郎冷冷地说道：“看人物、道具、舞台灯光、动作表情……至于剧情什么的，抱歉，我还真没看懂。” 是真没看懂吗？ 当然不是了，尽管这部话剧也采用了大量的方言和口音版普通话，但是学生们的口齿表达都很清晰，每一个字都特别真实。 “三口先生，我听说霓虹国不存在话剧，或者舞台剧什么的，而是戏剧。” 刘子夏没有继续去纠结这个话题，而是话锋一转，说道：“我之前曾经有幸欣赏过一部贵国的戏剧，《万叶集》，你知道吗？” “当然！”三口雄一郎点点头，说道：“《万叶集》，是我们霓虹国第一部和歌集，描绘了模仿山民猎鹿、渔夫捕蟹的表演动作。” “三口先生博学多才！” 刘子夏咧嘴笑了笑，说道：“霓虹国的戏剧，主要是由巫女在镇魂招魂祭上，做的手舞足蹈的动作发展而成的即兴乱舞。 最出名的应该就是歌舞伎了，我看过的那部戏剧叫做《鸣神》，当时在看这部剧的时候，我还并不懂霓虹话，所以只能单纯地去看那些舞蹈动作和表情。” 说到这里的时候，刘子夏突然笑了起来，他说道： “为什么当时我就能看懂《鸣神》，三口先生却看不懂《疯狂的石头》呢？ 究竟是我的欣赏能力太强了，还是三口先生根本没有用心欣赏，或者……鉴赏能力有限呢？” 狠，怼上了！ 合着刘子夏刚刚说的那翻话都是铺垫，就是为了引出后面这句话来。 而且，后面的话是如此的直白，等于是正面刚了！ “这部话剧，怎么能和我们霓虹的《鸣神》相提并论呢？” 刘子夏话音刚落，吉本良介的声音突然响了起来，他说道： “《鸣神》是市川团十郎大师的作品，市川团十郎大师可是我们霓虹国有名的喜剧大师！” 市川团十郎，生于霓虹国歌舞伎世家，对男、旦、反派、新剧都很精通，更是担负着重振歌舞伎界的重任，提高了霓虹国艺人地位，被称明治剧圣！ 郎文星眉头一拧，说道：“吉本先生，你的意思是说，子夏不如你口中的那位市川团十郎喽？” 华夏接待团的所有人，齐刷刷地扭头看了过去。 他们也想知道，这个家伙会怎么回答！